Carbon neutrality

The World Cup…and the World Bank are all doing their bit to fight global warming by using the burgeoning but barely regulated business of “ carbon neutrality”.

世界杯、世界银行都在尽力对抗全球温室效应，都利用新兴而没什么监管的“碳中性”业。

Carbon neutrality 是环保业的新力军，意思是保持二氧化碳的排放量中性，听起来好像很复杂，其实道理很简单，就像我们为赎罪而买鱼放生。

如果你要抵消自己造成的碳排放量（carbon emission），可以投资环保项目，换句话说，是为自己造成的污染自愿做出金钱补偿。由于碳排放量的最大元凶是燃烧矿物燃料（fossil fuel，如石油、煤、天然气），所以有关机构会投资于环保的发电项目（如风力、水力、太阳能发电）和植树计划等。这些项目称为carbon neutral projects。

以国际足联为例，该会为了低偿观众往德国看世界杯造成的10万吨二氧化碳，打算给南非一家工厂更换锅炉，以烧木屑的锅炉取代烧煤的锅炉。

做carbon neutrality 这门环保生意的公司越来越多，可是没什么标准可循，怎样量度碳排放量、每单位碳排放量该卖多少钱仍然莫衷一是。举个例子，一个人从巴黎搭飞机去悉尼会造成多少二氧化碳，有说大约两吨，有说大约六吨。价钱方面，一吨二氧化碳价格10至15欧元，不过，据说carbon neutrality 发展迅速，因为许多大机构（如国际足联、世界银行、汇丰集团）为了美化形象都乐于慷慨解囊。